多米尼克·莱格恩

    １２月３日至５日，文化部在广州举办国产音像制品出口工作研讨班，法国戛纳国际音乐博览会（ＭＩＤＥＭ）总裁多米尼克·莱格恩女士应邀来到广州，与参加研讨班的近百名中国音像业界人士见面，介绍了戛纳国际音乐博览会的有关情况。

    在将于明年１月２7日开幕的第４２届戛纳国际音乐博览会上，中国将作为主宾国隆重登场，并承办盛大的开幕式晚会。１２月４日，多米尼克女士接受了中国文化报记者的专访，她非常看好中国巨大的音乐市场，希望中国能借助ＭＩＤＥＭ这个平台成功地将中国音乐推向世界。

    记者：ＭＩＤＥＭ已成功举办过４1届，影响力不断扩大，每年都吸引着全世界众多的音乐爱好者云集法国戛纳，您认为ＭＩＤＥＭ独特的魅力和优势是什么？

    多米尼克：戛纳国际音乐博览会是全球唯一一个专业的国际音乐展会，涉及到音乐工业的所有环节——创作、生产、发行等，不仅关注传统唱片，也关注新兴业态、高科技手段等，而且是目前唯一一个集展览、研讨、交流、交易和音乐表演于一身的国际音乐展会。高水准、专业性以及前瞻性，使ＭＩＤＥＭ的吸引力越来越大。

 记者：明年中国将成为ＭＩＤＥＭ的主宾国，这是因为２００８奥运会将在中国北京举办吗？

    多米尼克：２００８年北京奥运会即将举办，全世界都在瞩目中国，这当然是我们选择中国作为主宾国的一个重要原因。此外，中国经济飞速发展，潜在的大市场任何人都不可小视，谁都想赢得中国市场。而通过这样一个平台，可以为世界各国的音乐公司提供一个了解中国、进入中国市场的机会，同时，也为中国音乐提供一个宣传推广、走向世界的机会。

    ＭＩＤＥＭ设立主宾国差不多有10届了，巴西、芬兰、瑞典、挪威等国家都成为过主宾国，不过此前还没有亚洲国家担任过主宾国。

    记者：请问您本人了解中国音乐吗？是否喜欢中国音乐？

    多米尼克：说实话，我本人对中国音乐了解非常少，所以我也很期待在ＭＩＤＥＭ上有一个近距离了解中国文化、感受中国音乐的机会。中国的几位有世界影响力的年轻钢琴家我都关注过,但其他方面了解并不深，我认为这不能全部归咎于中国音乐推广不够，因为我的国家法国也遇到了与中国同样的问题：这是我们非英语国家共同面临的问题，较之其他英语国家，因为语言的障碍，我们推广自己国家的音乐难度要大很多。

    记者：您曾讲过，成为主宾国只是提供了一个跳板，但如何跳，即后续的跟进还要看自己的努力。请问曾经的主宾国有“跳”得比较好的吗？

    多米尼克：有的做得很不错，比如芬兰，他们在作为主宾国参加完ＭＩＤＥＭ后，马上展开了一次规模较大的世界巡演，宣传推广自己国家的音乐和文化，当然，这样的巡演也是在政府资助的背景下才完成的。再比如瑞典，借助这样一个平台，成功地将他们国家的多位歌手打造成为具有世界影响力的歌手。

    记者：目前，传统唱片公司正面临数字音乐的巨大冲击，处境艰难，作为曾在传统唱片公司工作过的您，想对他们说些什么？

    多米尼克：面对数字音乐冲击，与其怨天尤人，不如勇敢地直面未来，与互联网合作，与移动通讯合作，寻找新的机会，这是我想对传统唱片公司说的。

    以往传统的唱片工业只有一种运营模式，那就是卖唱片，而现在传播途径和运营模式已经变得多元化了。如今传统唱片市场逐年萎缩，而互联网、移动通讯等正在成为音乐主要的收入来源。去年法国ＣＤ市场缩水达５０％，欧洲其他国家也差不多。唱片市场下滑，并不是说人们不需要音乐了，相反，听众都在渴求好听的音乐，只不过是人们不再需要ＣＤ这种载体，ＣＤ市场仍将进一步缩小，这是趋势。

    记者：目前网络非法下载还比较严重，音乐制作者无法从互联网上获得自己应得的收益，有什么办法能解决这个问题吗？

    多米尼克：从互联网上每个人都可以找到自己喜欢的音乐，但这是需要付费的。音乐制作人、网络运营商、广告商等都需要挣钱吃饭，这是很现实的问题。这是一条产业链，音乐公司也需要有资金再创作再发展，所以付费下载音乐是很正常的。有的国家用罚款、坐牢等办法来打击非法下载，而法国政府制定了这样的措施——第一次、第二次非法下载被警告，第三次再被发现，你的互联网服务器就将被断掉，你将被从互联网剔除出去，永远远离网络。这个办法正在被启用，法国政府认为这样能够杜绝非法下载。